-Children of Nobody-
"Sedih karena matahari..."
"dan birunya langit,"
"saat bulan terbit di atas ladang gandum."
"Seekor unta tahu dia akan mati."
"Dan karena kehidupan sebelumnya,"
"dia membawa dua kuburan di punggungnya."
Se Kyung.
"Saat bulan terbit di atas ladang gandum,"
"si Kusta makan anak."
Se Kyung.
Kau melihatku?
("Penderita Penyakit Kusta")
"Dan sepanjang malam berteriak,"
"Kesedihannya, merah seperti bunga."
Ka... kak.
Dapatkah Anda mendengar saya, Nona Cha Se Kyung?
Tolong lihat terus pena ini.
Kemarilah.
Jika Anda mengenalinya, berkediplah dua kali.
Coba tolong ke sini.
Apakah Anda mengenalinya?
Jika Anda mengenalinya, berkediplah dua kali.
Apakah Anda tidak mengenalinya?
Kamu benar.
Sebuah keajaiban terjadi.
Kami akan memulai pengobatan rehabilitasi otot dan sendi ...
serta terapi bahasa.
Untuk Se Kyung,
apa dia bisa hidup normal kembali?
Hal itu akan terjadi seiring berjalannya waktu.
[Episode 25] -Hal yang Tidak Seharusnya Diingat-
Saya merasa malu...
untuk menunjukkan wajah saya di depan kalian.
Maafkan saya.
Mereka yang telah berdosa harus dihukum.
Tapi kita tidak bisa menghentikan pekerjaan kita ...
karena orang-orang yang berdosa.
Maka dari itu,
saya akan kembali memimpin Hanul Centre ini--
Kami juru sita dari Kantor Pengadilan Negeri Seoul Barat.
Song Ho Min mengambil pinjaman sebanyak 2,77 juta dolar ...
dari Bank Seoul dan menjadikan Hanul Centre sebagai jaminan.
Karena belum dibayar kembali, kami akan mulai melakukan penyitaan pada tempat ini.
(Aplikasi Penyitaan)
(Disita)
Kau sibuk?
Detektif.
Kau bilang dibutuhkan sebulan untuk mengembalikan rekaman itu, kan?
Iya.
Buat salinan catatan masuk direkturmu.
Itu ...
- Apa? - Kantornya dekat gerbang belakang.
Dia lebih sering menggunakan gerbang belakang.
Lantas?
CCTV di bagian belakang rusak.
Kenapa tempat besar seperti ini buruk sekali manajemennya?
Mengenai fasilitas yang ada,
kami tidak punya banyak anggaran beberapa waktu belakangan.
Buat saja salinan dari apa yang ada.
Mengapa Anda ingin memeriksa catatan masuk Direktur?
Kami melihat bahwa seseorang mengakses situs web tertentu ...
dengan komputer yang kami temukan di kantornya.
Aku ingin melihat catatan masuknya...
untuk mengonfirmasi apakah dia ada di kantor selama waktu pengaksesan itu.
Apa direkturmu...
selalu tertarik pada perlawanan terhadap pelecehan anak?
Itu tugasnya.
Kalau begitu, dia pasti membenci orang-orang seperti ayahnya Ha Na.
Bukankah setiap orang akan begitu?
Sampai sanggup membunuhnya?
Kau pikir direkturmu akan mampu membunuh ayahnya Ha Na?
Mengapa Anda memberi saya pertanyaan seperti itu?
Karena kami menemukan bukti bahwa ia mungkin pelakunya.
Tidak mungkin.
Ibunya Ha Na meninggal dalam ruang penyimpanan,
lalu kematian An Seok Won yang direkayasa sebagai bunuh diri.
Kupikir mereka berdua dibunuhnya.
Apa Anda benar-benar berpikir begitu?
Jika dia memang orang yang kami kejar selama ini,
aku akan merasa sedikit kosong.
Bagaimana menurutmu?
Kau sangat mengenalnya.
Saya pikir bukan dia.
Kenapa?
Direktur itu...
orang yang malas.
Itu benar.
Itu bukan sesuatu yang orang malas akan lakukan.
Mengapa Anda ingin menangkapnya?
- Siapa? - Orang yang Anda kejar.
Jika saya jadi Anda, saya tidak ingin menangkapnya.
Setiap melakukannya, dia menyelamatkan seorang anak.
Tetap saja pembunuhan.
Tidak ada yang lebih buruk daripada mengambil hidup seseorang.
Tetap saja dia menyelamatkan anak-anak.
Ada cara lain.
Hanya karena dia memiliki tujuan baik, itu tidak membenarkan tindakan mereka.
Pasti mudah...
karena semuanya jelas untuk Anda.
Anda tidak perlu khawatir.
Kau punya banyak kekhawatiran...
karena kau tidak yakin tentang segala sesuatunya?
Siapakah yang ingin Anda tangkap?
- Apa maksudmu? - Anda bilang...
akan terasa kosong kalau benar Direktur pelakunya.
Aku hanya ingin menangkap kriminal sesungguhnya.
Apakah Anda pikir Direktur itu palsu?
Kecuali aku yakin seratus persen, belum bisa dibuktikan kalau dia memang pelakunya.
Itu sebabnya kami menyebutnya tersangka.
Saya harap...
Anda menangkap pelaku sesungguhnya.
Tentu.
Terima kasih.
Di rumah Direktur,
kami menemukan sepatu dengan darah Go Sung Hwan ...
dan masker si Orang Baik.
Maksud Anda apa?
Kami juga menemukan ...
bahwa situs rahasia telah dihapus dengan komputernya.
Maksud Anda, Direktur itu Red Cry?
Apa yang saya ingin tahu ialah pendapat Anda.
Red Cry mengatakan bahwa dia tahu Anda dengan baik...
dan Anda berpikir ...
Red Cry bisa membaca pikiran Anda.
Bagaimana perasaan Anda terhadap Direktur Song Ho Min?
Apakah itu penting, bagaimana perasaan saya terhadapnya?
Ya.
Saya pikir itu sangat penting.
- Fokus dan profesional. - Direktur...
tidak terlalu buruk.
Dia seseorang ...
yang tidak membuat saya tertarik.
- Saya tidak bisa membayangkan ... - Direktur,
- dia mengenal saya... - apa yang Anda lakukan?
atau membaca pikiran saya.
Jadi, Anda merasa dia berbeda dengan Red Cry, benar?
Tapi,
Anda tidak pernah tahu manusia.
Masalahnya,
saya tidak bisa mempercayainya.
(Hanul Centre)
Kita bisa melihat dia masuk, tapi tidak keluar.
Mereka memiliki dua pintu keluar, tetapi mereka memiliki CCTV...
hanya pada satu pintu keluar. Sulit untuk benar-benar yakin.
Pokoknya, ia sering pergi ke Pusat larut malam, kan?
Tapi, sulit mengatakan apakah ia mengakses situs pada waktu tersebut.
Catatannya tidak sempurna.
Saya tidak tahu apakah itu sengaja atau secara kebetulan,
tetapi Song Ho Min tidak punya alibi.
Makin kita menggali, malah makin tidak jelas.
Situasi macam apa ini?
Saya sudah membawakan cukup pakaian dan kaus kaki.
Saya juga membawakan cukup uang.
Apa yang Ayah katakan?
Apakah dia menyebutkan pengacara?
Ini benar-benar buruk.
Polisi menyalahkanku untuk hal-hal yang tidak kulakukan. Bisa gila aku.
Pihak pengadilan datang untuk melakukan penyitaan.
Itu sebabnya, Direktur Kepala benar-benar sibuk sekarang.
Begitu?
Astaga. Aku layak mati.
Mengapa aku melakukan itu?
Tetap saja,
beliau harus mendapatkan seorang pengacara untukku.
Tidak akan memakan banyak biaya.
Saya akan berbicara dengannya.
Baik.
Eun Ho, aku minta maaf.
Maaf, aku bertindak bodoh ketika kau ditangkap..
Aku hanya ... begitu bermasalah.
Saya tahu.
Kau memaafkanku, kan?
Terima kasih.
Omong-omong,
bisakah kau mencari...
seorang pengacara mahal nanti?
Mereka biasanya punya harga yang layak.
Baik. Saya menghargai bantuan Anda.
Saya sudah membayar sebagian...
dan menawarkan hipotek pada properti sebagai jaminan,
jadi saya yakin ...
mereka akan melepaskan penyitaan segera.
Hei.
Kau bertemu dengan Ho Min?
- Ya. - Dan?
Di mana dia menaruh semua uang itu?
Saya pikir dia tidak lagi menyimpannya.
Saya pikir dia menggunakan semuanya di kasino online...
dan Bitcoin.
Dia berusaha mendapatkan kembali,...
tapi justru berubah menjadi lingkaran setan.
Kau bilang dia berhenti berjudi!
Kau sendiri yang mengatakannya.
Saya tidak tahu dia mulai lagi melalui sistem daring.
Saya benar-benar tidak tahu, Direktur Kepala.
Kau sudah siap untuk menghancurkanku, bukan?
Seharusnya aku sudah menendangmu keluar dari dulu!
Apa ini balasanmu?
Kau justru menusukku dari belakang.
- Kemari. - Direktur Kepala.
Direktur Kepala, tolong berhenti!
Tolong hentikan.
Eun Ho,
kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Ini.
Pekerjaannya lebih mudah daripada di sini.
Saya mendengar bayarannya cukup bagus.
Mereka memiliki asrama bagi karyawan mereka--
Anda mengasihani saya?
Sulit untuk memutuskan hubungan...
begitu sudah terjalin.
Cara terbaik untuk mengatasinya ...
adalah dengan membuat jarak secara fisik.
Anda mengatakan hal yang sama dengan Detektif Kang.
Detektif Kang?
Dia mengatakan kepada saya untuk menjauh dari Direktur Kepala.
Banyak orang khawatir tentang saya.
Tapi, saya tidak akan hidup seperti ini lebih lama lagi.
Maksud kamu apa?
Saya akan menghubungi mereka.
Baik. Saya senang kau membuat keputusan itu.
Direkturnya benar-benar baik.
Terima kasih, Bu Cha.
- Ha ... - ... langan.
Halangan.
Baik.
Selanjutnya.
A ...
- A ... - A ...
Apel.
- Apel. - Apel.
Kau melakukannya dengan baik, Se Kyung.
Kau baik-baik saja? Tenggorokanmu tidak sakit?
Tidak.
Se Kyung.
Terima kasih.
Karena kau kembali.
Saat...
aku melihat anak itu berdiri di sampingmu,
aku tahu bahwa ...
kau akan bangun.
Se Kyung.
Anak di gambar ini.
Kau tahu dia?
Kau tahu, kan?
Fo ... fo ...
"Fo"?
Fo ... to.
Foto?
- Ta ... - Ta?
- Ta... tas. - Tas?
Ada foto...
di dalam tasmu?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi VIU Alih Bahasa: Fidah~
- Ibu. - Apa?
Ibu. Lihat foto ini.
Apa?
Ini foto ibu kandungmu.
Di mana kau menemukannya?
Dari koper Se Kyung.
Dia pasti menyimpannya di sana.
Begitu.
Lihat di sini, anak ini.
Dia kenapa?
Ini anak yang aku lihat.
Aku, ibu kandungku,
dan ia berpose untuk foto bersama. Bukankah itu aneh?
Siapa dia...
sampai bisa berfoto dengan ibuku?
Mungkin kenanganmu benar dan kau kenal dia sewaktu kau kecil.
Mungkin kalian sedang bermain dan mengambil foto bersama.
Apakah itu aneh?
Lalu, di mana Se Kyung?
Ya ampun.
Tidak semua orang harus dalam foto.
Apa adikmu harus selalu berfoto denganmu?
Song yang ditahan karena keterlibatannya dalam kasus...
belum diketahui apakah dia terlibat dalam kejahatan lain.
Pada bulan November...
Hei, bukankah itu tentang direkturmu?
Sesosok mayat ditemukan.
Pada bulan Desember, di sebuah peternakan anjing di Gyeonggi-do,
mantan suami dari seorang jenazah wanita ditemukan tewas.
Polisi menetapkan Song sebagai tersangka dalam kedua kasus tersebut...
dan memperluas penyelidikan untuk melihat motifnya.
Tersangka ini merupakan direktur sebuah pusat perawatan anak terkenal...
dan masyarakat lokal terguncang karenanya.
Apa yang kukatakan selama kasus peternakan anjing?
Aku bilang untuk menangkapnya dengan cepat.
Apa ini?
Aku bilang aku akan segera menangkapnya.
Bagaimana kau bisa mengatakannya pada pers?
Aku yang memberi tahu mereka? Memangnya aku?
Lalu, siapa itu?
Atasan merasa tertekan.
Mengapa aku harus melakukan hal seperti ini?
Kau yakin bukan kebocoran dari dalam?
Kau anggap aku apa?
Abang melihat berita?
Mereka menyebutkan segala sesuatu selain pelecehan anak.
Itu gaya Abang.
- Gayaku? - Iya.
"Jika sampai bocor bahwa penganiaya anak menjadi korban,
masyarakat akan memperlakukan si pembunuh seperti pahlawan."
Abang yang bilang begitu. TIdak ingat?
Aku ingat.
Itu sebabnya kita terus merahasiakannya.
Pers hanya melaporkan ...
apa yang Abang inginkan.
(Hanul Centre)
Ada yang aneh.
Hanul Centre akan lumpuh selamanya.
Jika melumpuhkan tempat itu tujuannya ...
Mengapa?
Pasti ada alasannya.
Pada awalnya, si pembunuh terus berkeliling di sekitar Pusat ...
dan membunuh para pelaku pelecehan anak.
Sekarang Pusat adalah sasarannya.
Direktur...
bukanlah Red Cry.
Apakah ini masuk akal?
Aku yang membangun Pusat dengan tanganku sendiri, menyusun bata demi bata...
dengan kedua tanganku sendiri.
Aku ...
Aku bekerja keras untuk membangun Pusat.
Setelah semua yang kulakukan ...
Itu semua rekening bank dengan sumbangan yang digelapkan.
Kamu tahu?
Saya melakukan sebagian besar ...
tugas perbankan.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa?
Orang yang membuat Direktur seperti itu ...
adalah Anda.
Apa?
Direktur memang buruk,
tapi Anda bahkan lebih buruk.
(Jejak kaki tersangka ditemukan)
(Berkas Warga Sipil)
Ini bukti selain pembunuhan Pak Yoon.
Apakah laptop ini dari kantor Anda?
Iya.
Dan tidak ada kata sandi?
Tidak.
Saya benci kode atau password.
Maka, siapa pun bisa menggunakannya jika mereka ingin.
Apakah Anda mendapatkan kesan bahwa seseorang menggunakannya?
Tidak.
Topeng ini Anda kenakan sewaktu Halloween.
Mengapa Anda memilih yang satu ini?
Itu tepat di depan saya.
Di depan Anda?
Iya. Seseorang meninggalkannya di meja saya.
Siapa yang meninggalkan ini?
Saya menjalankan pusat anak-anak.
Orang menggunakan hal-hal seperti ini sepanjang waktu.
Saya tidak pernah merasa perlu untuk memeriksa ...
siapa yang meninggalkan ini di kantor saya.
Mengapa?
Lihatlah hati-hati dan cek apakah ini milik Anda.
Ini milik saya.
Perhatikan baik-baik, Pak.
Anda terlalu setengah hati untuk seseorang yang mengaku tidak bersalah.
Makanya saya bilang ini milik saya.
Sepatu cenderung memiliki karakteristik individu.
Perhatikan baik-baik.
Belum sampai sebulan.
Saya hanya memakainya beberapa kali.
Tolong lihat dan periksa!
Baik.
Lo? Ini bukan punya saya.
- Apa? - Ini.
Saya tidak mengikat tali sepatu saya seperti ini.
Kaki saya besar,
jadi saya tidak mengikatnya terlalu kencang.
Ini bukan punya saya.
- Seperti ini? - Ya, seperti ini.
Ini milik saya.
Itu punyanya Lee Eun Ho.
Apa?
Apakah Lee Eun Ho memiliki alasan untuk menyimpan dendam ...
terhadap keluarga Anda atau Pusat?
Tidak, dia tidak akan begitu. Dia anak yang baik.
Bagaimana jika dia bukan anak baik?
Bagaimana jika dia hanya seperti orang lain?
Bagaimana jika Anda jadi dia?
Akankah Anda menyimpan dendam terhadap Hanul Centre?
Jika dia seperti orang lain ...
Bagaimana masa kecilnya?
Anda akan menyerahkan Pusat untuk Seojin Foundation?
Apakah Anda pikir Direktur Kepala akan memungkinkan itu?
Dana dari Pemerintah telah dihentikan.
Kontrak konsinyasi dibatalkan.
Kami bahkan mungkin akan ditutup.
Direktur Kepala tidak punya pilihan.
Pada tingkat ini, Hanul Centre harus ditutup.
Bagaimana dengan orang tua dan anak-anak?
Mereka tidak memiliki tempat untuk pergi. Juga tidak karyawan.
Bu Cha.
Setelah kontrak kondisi diselesaikan ...
dan Direktur Kepala setuju,
semua akan dilanjutkan segera.
Tolong yakinkan dia.
Direktur Kepala mendengarkan Anda.
Bu?
Ya?
Anda dapat pergi lebih awal hari ini.
Wah, saya belum membersihkan dapur.
Direktur Kepala sedang tidak dalam kondisi yang baik.
Saya akan membersihkan sisanya.
Tapi bagaimana bisa saya ...
Ini.
Baiklah kalau begitu.
Kamu di sini?
Minta pengurus rumah tangga ...
untuk membawakanku secangkir air panas dengan madu.
Saya menyuruhnya untuk pergi.
Anda perlu istirahat, Pak.
Saya akan menjaga Anda.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak perlu berada di sini.
Hanul Centre...
akan ditutup untuk sementara.
Akan segera dibuka kembali.
Aku akan mengurusnya.
Saya dengar...
masih ada banyak utang yang tersembunyi.
Siapa yang bilang?
Dewan Direksi mengatakan bahwa Hanul Centre...
benar-benar kolaps.
Mas Ji Heon.
Tolong...
tangkap pelaku sesungguhnya.
Karyawan cukup kaget.
Direktur yang mereka lihat setiap hari ternyata seorang pembunuh.
Tidak ada yang ingin masuk kerja.
Selain itu,
Pemerintah mengirim perintah penutupan.
Mereka tidak dapat membiarkan Pusat beroperasi lagi.
Apakah situasi ini ...
membuatmu bahagia?
Ya, saya merasa lega.
Akhirnya,
saya bisa melakukan apa yang saya sudah lama ingin lakukan.
Apa itu?
Anda suka puisi, bukan?
Anda memiliki tumpukan buku puisi.
Saya ingin menghibur Anda dengan puisi-puisi ini.
Saya benar-benar ingin melakukannya.
Terima kasih.
Saya jadi tahu begitu banyak puisi.
("Berita Buruk")
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu--
(Episode 26 akan mengudara sesaat lagi.)
Dia pergi ke Kantor Direktur 2 atau 3 kali per minggu.
Jam 11 ketika situs rahasia dihapus,
Lee Eun Ho berada di Kantor Direktur.
Dia yang bilang CCTV-nya rusak.
Mengapa dia meninggalkan surat yang mengakui itu semua?
Dia tidak memiliki alasan untuk menyembunyikannya lagi.
[Episode 26] -Kejahatan Eun Ho-
Kenapa kau di sini, Eun Ho?
Apa Direktur Kepala sangat sakit?
Dia dalam situasi yang sulit.
Apakah kau di sini untuk merawatnya?
Ya.
Eun Ho, jika kau terus tinggal di dekat Direktur Kepala ...
Saya sudah mengemasi semua barang-barang saya...
di Hanul Centre.
Saya memutuskan untuk pergi ke tempat yang Anda rekomendasikan sebelumnya.
Untuk menghibur Direktur Kepala,
saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Benarkah? Itu bagus.
Ya.
Omong-omong,
saya perlu menjelaskan ini padanya secara pribadi.
Saya akan pastikan untuk memberikannya.
Baiklah.
Selama beberapa hari terakhir,
banyak hal mengejutkan terjadi.
Tentu saja.
Saya tidak dapat percaya...
bahwa Direktur itu Red Cry.
Pendapat Bu Cha bagaimana?
Saya juga begitu.
Saya pamit.
Saya tidak dapat percaya...
bahwa Direktur itu Red Cry.
Eun Ho.
Eun Ho?
Eun Ho.
Dia dulu suka puisi.
Saya melakukan itu,...
agar ia bisa mencerna puisi yang begitu dicintainya.
Ini hal terakhir yang bisa saya lakukan untuk menghiburnya.
Anda datang kembali untuk bertanya pada saya...
bagaimana saya tahu Red Cry, kan?
Eun Ho.
Astaga, Ibu Cha.
Anda tampaknya hanya memilih rute yang sulit.
Eun Ho.
Serahkan dirimu.
Serahkan dirimu, Eun Ho.
Kita berbicara tentang mimpi sebelumnya, kan?
Sebuah ruangan dengan meja besar ...
"Sedih karena matahari ..."
Saya selalu harus membaca puisi.
"dan birunya langit ..."
- "si Kusta makan anak ..." - Setiap kali itu terjadi,
Direktur Kepala mengatakan kepada saya bahwa dia hanya mencintai saya ...
layaknya dia mencintai puisi.
Dan saya mengecamkan kata-katanya.
(Puisi Itu Isi Hatimu)
Hal terbaik ialah tidak mengingat ...
apa yang Anda tidak harus ingat.
Meskipun saya tumbuh lebih tinggi dan lebih kuat,
mengapa saya tetap menganggap Direktur Kepala begitu menakutkan?
Mengapa saya ...
selalu ingin menjadi anak yang baik di depannya?
Pada akhirnya,
itu bukan masalah besar.
(Detektif Kang Ji Heon)
Siapa ini?
Ini Detektif Kang.
Saya yakin...
dia menelepon karena dia tahu Anda ada di sini.
Angkatlah.
Halo?
Anda ada di mana?
Rumah Direktur Kepala.
- Apakah Anda sedang bersamanya? - Ya.
Apakah Lee Eun Ho di sana juga?
Tidak.
Eun Ho tidak ada di sini bersama kami.
Dia Red Cry.
Saya pikir dia memiliki dendam terhadap Direktur Kepala dan Pusat.
Dia mungkin dalam perjalanan ke sana sekarang.
Ini berbahaya, jadi bersembunyilah ke tempat yang aman bersama Direktur Kepala.
Baik. Saya mengerti.
Jangan menemui Lee Eun Ho.
- Keluar dari sana sekarang. - Baik.
Detektif Kang itu...
memang seorang pekerja keras.
Dia bekerja lebih cepat daripada yang saya pikir.
Dia dengan tepat mencurigai saya.
Eun Ho.
Sudah cukup.
Mari berhenti.
Saya masih memiliki lebih banyak hal untuk dilakukan.
Eun Ho, tolong. Berhenti.
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya.
Serahkan ponsel Anda.
Hidupkan mobilnya.
Pertama,
pergi dari Seoul.
Turunkan senjatamu.
Saya akan pergi ke mana pun kau ingin bahkan tanpa itu.
Letakkan.
Kau tidak percaya pada saya?
(47N4744)
(36N0875)
Ponsel Bu Cha dimatikan.
Gerbang terbuka.
Hubungi Pusat CCTV.
Lakukan pencarian pada mobil Bu Cha.
Mobil itu terlihat pukul 14:08 di Seohae-ro menuju Hwaseong.
Saya pikir mereka keluar melalui Rute 47.
Pertama,
semua dimulai sebagai pertemuan kebetulan.
Pak.
Ada seorang dokter yang datang ke Pusat kami untuk menjadi sukarelawan.
Dia sangat marah tentang pembebasan Park Ji Hye.
Kami menciptakan sebuah website rahasia bersama-sama.
Kami memilih beberapa orang dari komunitas yang berbeda ...
yang berbagi pengalaman yang sama seperti kami ...
dan mengirimi mereka undangan.
(Anda diundang untuk mengobrol.)
Dari mereka,
kenalan Dr. Park, Min Ha Jung ada di sana.
Kami mendaftarkan nomor telepon baru di bawah namanya.
(Halo, Park Ji Hye. Saya tidak tahu kamu dengan sangat baik ...)
Siapa yang seenaknya membebaskanmu?!
Penyihir! Mati saja!
Park Ji Hye ...
mudah untuk dipikat.
Halo?
Ketika kami memberinya tawaran pekerjaan yang mendesak,
dia keluar di tengah malam.
Kami membunuh Park Ji Hye sesuai rencana,
tapi Dr. Park ...
merasa begitu bersalah telah membunuh seseorang.
Jangan! Tidak!
Saya sangat terkejut ketika ia bunuh diri.
Saya tidak bisa melakukan apa-apa untuk sementara waktu.
Kemudian,...
saya bertemu Ha Na.
Saya tidak harus ...
sebaik Dr. Park.
Pembunuhan...
tidak membuat saya merasa sakit.
Saya hanya berpikir bahwa saya menyelamatkan seorang anak.
Sistem WASS melihat ...
mobilnya di pantai barat menuju Dangjin.
Jadi? Mereka menuju ke mana?
Saya pikir mereka akan ke Taean.
Kamu berengsek!
Ibu. Ibu.
Saya bertemu ibunya So Ra melalui komunitas para ibu.
Saya mengenalnya melalui Hanul Centre,
(Apa yang kau tidak boleh lupa adalah bahwa kau tidak harus memaafkan.)
jadi saya tahu kisahnya dengan baik.
Tapi,...
orang baik tidak bisa menyakiti orang lain.
Itu sebabnya saya membunuhnya.
Saya tidak bisa memberitahumu secara gratis.
Saya bukan orang baik.
Ayahmu meninggal.
Bagaimana kamu tahu...
kalau Ha Na memiliki adik?
Sedikit intuisi ...
dan kekejaman, itulah yang dibutuhkan.
Rahasianya adalah di bawah tanah.
Orang jahat,
semakin mereka bereaksi terhadap rasa sakit.
Terima kasih.
Kamu berkata...
kamu tahu saya dengan baik.
Ketika saya mengirimkan pesan.
Seberapa baik...
kamu mengenal saya?
Ha Na.
Bit Na, So Ra.
Serta anak-anak yang saya tahu.
Apa artinya itu?
Anda punya...
tatapan yang sama dengan anak-anak itu.
Apa yang terjadi dengan Min Ha Jung?
Saya menemukan...
apa yang dia lakukan ketika Anda membawa Bit Na.
Dia salah satu anggota pendiri kami, jadi saya merasa dikhianati.
Min Ha Jung!
Saya meninggalkan pesan padanya.
Untuk hati nuraninya.
(Bulatkan pikiranmu. Segera.)
Dia meninggal tepat di depan putrinya.
Itu batasnya.
Sangat tidak bertanggung jawab.
Betapa tidak bertanggungjawabnya.
Anda tidak dapat melakukan segalanya dengan benar.
Kau pikir kau melakukan sesuatu yang benar?
Mengapa Anda mengutuk saya?
Bit Na...
tidak ingin ibunya mati.
Bit Na mencintai ibunya...
dan...
ia membutuhkannya.
Itulah apa yang salah.
Anda tahu siapa yang paling saya cintai dan hormati?
Direktur Kepala.
Anda tahu siapa yang paling saya butuhkan?
Direktur Kepala.
Anak-anak berpikir mereka sedang dicintai.
Mereka tidak bisa keluar karena mereka sudah dicuci otak.
Eun Ho.
Saya memutuskan hubungan mereka. Saya membebaskan mereka.
- Ponsel Cha Woo Kyung terlacak. - Di mana?
Dia melewati persimpangan B1 di Rute 21.
Hubungi polisi setempat dan minta bantuan.
Dia disandera.
Mobilnya berhenti. Saat ini lokasinya...
Di mana kita?
Ini di mana ...
ibu saya meninggalkan saya.
Saya berusia 2 atau 3 tahun.
Saya bahkan tidak ingat.
Tetapi tetap saja,
saya ingin datang ke sini.
Siapa yang bilang begitu?
Kau bilang kau tidak ingat.
Anda yang menulis cerita tentang anak yang jatuh dari tangga, kan?
Min Ha Jung...
mengirimkan undangan, kan?
Ya.
Begitu rupanya.
Saya tidak tahu.
Cerita itu.
Itu tentang Si Wan, bukan?
Detektif Kang mengarangnya.
Untuk memikat Red Cry.
Sama seperti yang saya pikir.
Itu membingungkan.
Saya jatuh ke dalam perangkap Detektif Kang.
Saya iri padanya.
Dia tidak pernah goyah, ragu-ragu, atau memiliki kekhawatiran.
Dia terus maju dengan keyakinannya.
Orang-orang yang tidak menderita banyak dalam hidup selalu seperti itu.
Saya iri.
Sangat.
Itu dia.
Detektif Kang.
Keluar.
Eun Ho.
Keluar.
Jalan.
Lee Eun Ho!
Jangan melakukan hal bodoh. Dia tidak melakukan apa-apa.
Dia bukan seseorang yang harus kau nilai.
Mundur.
Eun Ho.
Kau tidak akan ...
mengagitasi polisi sampai membunuhmu, kan?
Jangan keliru.
Saya di sini...
untuk membunuh Anda.
Apa?
Anda pikir saya tidak akan membunuh Anda, bukan?
Lee Eun Ho.
Taruh senjatamu dan bicara denganku.
Aku akan mendengarkan.
Letakkan senjatamu!
Jangan tembak!
Jangan tembak sampai saya beri perintah.
Kenapa kau melakukan ini pada saya?
Anak perempuan bergaun hijau.
Apakah Anda tahu siapa dia?
Jangan mencoba untuk mengingat.
Jika Anda melakukannya,
Anda akan berakhir seperti saya.
Apa maksudmu?
Ruang dalam mimpi saya.
Saat saya ingat ruangan itu,
hidup saya menjadi sengsara.
Jangan lakukan.
Saya melakukan ini untuk Anda.
Lebih baik mati.
Saya tahu betapa sengsaranya.
Saya tahu betapa sakitnya.
Apakah kau tahu ...
rasa sakit yang nyata itu seperti apa?
Anak tak berdosa yang gemetar ketakutan ...
berdiri di depanku ...
dengan tatapan pembunuh yang mengancam akan membunuhku.
Itulah rasa sakit yang nyata. Apakah kamu melihat itu?
Semua orang bisa menderita.
Setiap orang bisa marah.
Tapi,...
tidak semua orang menjadi seorang pembunuh.
Aku bukan pembunuh.
Aku menyelamatkan anak-anak.
Kamu pembunuh.
Kau seorang pembunuh.
Aku ...
ibunya Eun Seo.
Setelah kau membunuhku, menurutmu...
dia akan...
berpikir apa tentangmu?
Eun Ho.
Eun Ho. Hentikan.
Hentikan sekarang juga.
Letakkan senjatamu...
dan tolong berhenti, ya?
Tolong hentikan.
Eun Ho, kumohon.
Tolong hentikan.
Eun Ho, berhenti.
Anda pikir, ibu saya pergi ke mana...
setelah meninggalkan saya ...
di tempat ini?
Se Kyung.
Lihatlah di sana, anak-anak.
1, 2, 3, kimchi.
Jangan mencoba untuk mengingat.
Jika Anda melakukannya,
Anda akan berakhir seperti saya.
Lee Eun Ho.
Kau gila. Eun Ho.
Tetap sadar. Sadar, Eun Ho!
Eun Ho. Eun Ho.
Eun Ho. Lee Eun Ho.
Eun Ho.